Не трактуйте выражения из других стран по-русски :-). +24_{+32/-8, 226 прочитавших}

совет смешной! ))))
но бесполезный ((((
хотя нет — теперь мы знаем новое китайской выражение!!!

корейское

http://bash.org.ru/quote/393565

Супер пример))))

""I feel myself bad, so I won't come today". Ну вроде с русского дословно — че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself — означает мастурбацию. Ага — ей звонить сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то хуево подрачил, я на работу не пойду.""
мне кажется, здесь неверный перевод. точнее и лучше откроет суть юмора: "Я плохо мастурбирую, поэтому я сегодня не кончу"

или же "Я плохо мастурбирую, поэтому я хочу кончить сегодня"

won`t=will not. Имейте совесть!

ненене, на слух этого не понять, особенно, если говорят с акцентом.

won`t [wәunt]. По-другому и не произносится, хоть убейтесь.

diaska, ВОНТ БЛИН

Очень загадочно, расскажите поподробнее вашу историю про корейцев и палки. Нам очень интересно. И, да, вы конечно же хотели написать по-русски.

не скажу за корейцев, а про китайцев слышал такое — если кому не понравилась еда, то он может воткнуть палочки в блюдо, от которого отказывается, тем самым желая смерти повару

Ситуация была следующая.
В полдень того дня мы обсуждали куда пойдем ужинать с нашими компаньонами из южной кореи. Лидер этой корейской компании заявил, что если порции будут такие же как и на обед, то он лучше бросит пару палок и поедет спать. Я это трактовал следующим образом, пухленькие корейцы захотели вместо ужина или после него повеселиться с девушками легкого поведения. Ясен пень, что я как ответственный работник нашел им этих самых девушек и договорился чтобы их привезли к ресторану в 21.00. Представьте себе какое было удивление у корейцев, а потом у меня когда они мне объяснили значение слов "Бросить пару палок". Хотя наша трактовка им очень даже понравилась )))

biokir, караул:)) а ещё, если вы не заметили, у меня отличное чувство юмора!

отличное выражение)

В лингвистике есть такое понятие "узус" то есть принятые нормы разговорного языка. Они очень часто, у разных языков, не совпадают. В смысле, что нельзя дословно перевести с одного языка на другой. Для примера, русское выражение "вот тебе и на". Ну не переводится оно. Адекватно переводить разговорную речь, можно только зная культуру и "узус" страны.

Ну дождь из собак и кошек в английском из той же оперы.

Leach, можете привести оригинал и значение в оригинале? Не знаю такую поговорку.

Shvaechka, It's raining cats and dogs (льёт как из ведра).

Круто, не знал. Хотя была у меня неудачная попытка объяснить провожатому тайцу что нам необходимо оказаться в таком месте где море по колено и рыбы до буя.

вопрос автору.

А как на корейском будет это выражение?
Сколько лет занимаюсь корейским, а такого выражения не слышала.

Скорее всего автор сделал совет из интренетной байки.

А русские выражения на других языках?
In der grosser familie nicht kluven klatz–klatz!

Cureless, kein Flohmarkt!

Cureless, ух ты. Я ни слова не знаю по-немецки, а тут всё поняла без гугла)

Cureless, собакирен за яйцен))

Яйцен это сильно :)

TT, ага, там еще выше такрелки какое-то пугало висело, то ли укушенного изображало то ли собаку, но чето тот варинант кантинки не нашла.

А неправильный перевод из-за незнания всех смыслов слов?
The naked conductor runs along the bus.

yadernyj_tramvaj, "Just unzip. Run. Enjoy!" и прочие водители мышей.

jashen, это великолепно)‌)‌)

Вообще-то, подобные идиомы и фразеологизмы редко когда переводят дословно. В русском языке есть всегда их аналоги или близкие по значению фразы. А то, что люди трактуют их неправильно, так это от недостаточного знания языка.

А не точнее будет формулировка "переспрашивайте значения выражений, в понимании которых не уверены"?
Просто большую часть иностранной речи ты всё равно понимаешь так же, как на родном языке. И не всегда легко отличить, какую именно часть нужно понимать иначе.